Время работы в студии: будни 12:00-19:00; Сб., Вс. - по договоренности.

«Я предпочту услышать надтреснутый и грубо звучащий голос, если он полон эмоции,

а не технически безупречный, но безжизненный....»

Алан Уайлдер
Британский композитор, музыкант

ОЗВУЧИВАНИЕ КНИГ


Дорогие авторы и их представители, располагайтесь поудобнее! На этой страничке вы сможете прослушать отрывки из книг разного жанра, фрагменты из аудиогидов и стихотворения, озвученные мной и моей коллегой актрисой Евгенией Ибрагимовой.

В конце страницы для вас размещены ответы на часто задаваемые вопросы, а также полезная информация о том, где вы сможете разместить свою аудиокнигу после её озвучивания.

Если же у вас останутся вопросы, вы всегда можете написать мне, я буду рад на них ответить.


РАБОТА С НАМИ

Работая с нами напрямую, вы не переплачиваете посредникам.

Запись пробного фрагмента из вашей книги – БЕСПЛАТНО.

Приемлемые цены (от 5000₽ за готовый час аудиокниги).

Мы оформим с вами все авторские и финансовые документы, и вы сможете разместить книгу в любом интернет-магазине.

Над вашей книгой будут работать профессиональные актёры и профессиональный звукорежиссёр.

КОМАНДА

Меня зовут Сергей Колбинцев.
Я профессиональный актёр по образованию, закончил ЕГТИ в 2013 году. Живу и работаю в Москве. Книги озвучиваю с 2013 года. Сотрудничаю с издательствами и частными авторами.
Моя страница на ЛитРес.

Если бы мне предложили выбрать из всего многообразия видов озвучки какое-то одно направление, то я бы без колебания выбрал озвучивание книг. Для меня работа над книгой сравнима с медитацией, ты погружаешься в текст автора и внешний мир перестаёт для тебя существовать. Ну и, если это хорошо написанная история, то она позволяет полностью задействовать мне весь актёрский и жизненный опыт. Во время озвучивания ты как бы подключаешься к авторской мысли и становишься её проводником в наш мир.

Сергей Колбинцев

СЕРГЕЙ КОЛБИНЦЕВ

мужской голос: лирический баритон-тенор
1 готовый час работы - от 5000₽

ДЕМО

1. Художественная проза

Книга. Художественная литература. Невидимка. Начало
Последний лист. О'Генри

2. Религия

Книга. БУДДИЗМ

3. Фантастика

Книга .Фэнтези. Отрывок. Корявый лес

4. Историческая проза, исследование

Книга.Историческая,исследование

5. Аудиогид.

Художественный текст. Доктор Живаго.

6. Психология.

Дэвид Бёрнс. Ругаться нельзя мириться.

7. Нон-фикшн.

Книга. Про спорт.

8. Аудиоспектакль.

Аудиоспектакль в стихах. Русалочка.

9. Сказка.

Книга. Сказки кота Акивы.

10. Стихотворение.

Стихотворение в образе Старца. БЫТЬ ДОБРУ.

Меня зовут Евгения Ибрагимова, актриса театра и кино, чтец аудиокниг.

Окончила Институт Современного Искусства в 2016. Живу в Москве. Служу в нескольких театрах, снимаюсь в кино. Сотрудничаю с издательством «Эксмо» как чтец аудиокниг.

Работаю в разных жанрах (детектив, сага, женский роман), больше всего люблю ироническую прозу.
Моя страница на ЛитРес.

Евгения Ибрагимова

ЕВГЕНИЯ ИБРАГИМОВА

1 готовый час работы - от 6000₽

1. Сказка

Детская сказка

2. Художественная проза

Почти идеальный брак
Пеони Прайс. Первое правило знаменитости

3. Стихотворение.

Письмо Татьяны
Джон Буль, Вадим Левин

Меня зовут Виктор Бирюков. Живу в Москве.

Звукорежиссёр, аранжировщик, композитор, мультиинструменталист, микс-инженер, мастеринг инженер.
Образование: Московский Институт Телевидения и Радиовещания Останкино, Berklee College Of Music.

Более 10 лет опыта работы в сфере постпродакшн.

Виктор Бирюков

ВИКТОР БИРЮКОВ

Оплата рассчитывается индивидуально исходя из задач

ОСНОВНЫЕ ВОПРОСЫ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ И ОТВЕТЫ НА НИХ


1. Почему запись книги столько стоит? Из чего складывается цена?

На самом деле, если вы изучите рынок цен и сравните, вы сможете убедиться, что у нас довольно приемлемая и невысокая стоимость озвучивания книг. Из чего же она складывается? Из каких видов работ?

1. Во-первых, это запись пробного фрагмента из вашей книги, для того, чтобы вам определиться подходит или нет чтец для её озвучивания. Допустим, мне, для того, чтобы наиболее точно попасть в авторскую интонацию, недостаточно просто сесть к микрофону и сходу озвучить любой фрагмент текста, который прислал автор для пробной записи. Как минимум, я должен прочитать и узнать, что происходило в книге до того эпизода, который необходимо озвучить. А, в идеале, увидеть всю книгу целиком, понять её жанр, узнать хотя бы немного о личности самого автора. И ещё, если в пробном тексте разговаривают и действуют несколько героев, то узнать информацию об этих героях. Сколько им лет? Что у них за характер? Какие цели они преследуют в истории? И, исходя из этого, подобрать к ним голос, какие-то характерные особенности их речи. А для этого надо хотя бы по диагонали пробежаться по книге. Ну и конечно у меня уже будет понимание, почему каждый из героев говорит те или иные фразы в диалоге. Да, ещё надо расставить ударения в сложных и малоизвестных словах или иностранных словах, фамилиях и названиях. То есть, до того, как сесть к микрофону, может уйти несколько часов подготовки.

2. Затем, если автору понравилась пробная запись чтеца, составляется договор, оригинал договора отправляется по почте. Это всё тоже занимает определённое время.

3. И, собственно, дальше происходит процесс озвучивания. Опять же, для того, чтобы понимать, к чему я веду рассказ в книге, чтобы продумать, как говорят герои, вначале прочитывается вся книга или хотя бы глава, которую предстоит озвучить. Расставляются все ударения в именах, фамилиях, названиях, редких словах. Бывает, что автор придумывает целый мир со своими именами для героев и названиями городов и мест. Тогда произношение и ударения в этих словах уточняются заранее у автора. На эту подготовку к озвучке тоже уходит определённое время. Но оно того стоит, конечно же!

4. После того как книга озвучена чтецом, за работу берётся звукорежиссёр. Он сверяет озвучку диктора с текстом книги, проверяет, не допустил ли диктор ошибки. Если допустил, то диктор переозвучивает эти куски, а звукорежиссёр вставляет их потом на место нужного фрагмента. Так же звукорежиссёр удаляет лишние дубли, оговорки, громкое дыхание, если есть, слюни и т.д. После этого файлы обрабатываются для более ровного, чистого и красивого звучания голоса и выгоняются из программы в нужном формате.

5. Затем файлы заливаются на облако и отправляются заказчику.

В среднем, если примерно посчитать время на подготовку чтеца к записи (работа над текстом книги перед записью), работу у микрофона, затем работу звукорежиссёра (отслушать, обработать и вывести файл из программы), чтобы сделать готовый час записи, может уйти один рабочий день. Из всех этих множественных видов работ и складывается цена книги.


2. В какой последовательности происходит оплата и запись книги?

Вы присылаете весь текст и указываете, каким голосом мужским или женским хотите, чтобы она была озвучена → мы рассчитываем цену и сроки изготовления →
Записываем бесплатно пробный фрагмент (до 300 слов) и, если вам нравится, то оформляем договор →
Вы оплачиваете полную стоимость работ, мы отправляем вам чек и приступаем к записи →
В указанные в договоре сроки мы присылаем вам готовую книгу.

3. Какие авторские права я получу на озвученную книгу?

В договоре будет прописано, что вы получаете исключительные авторские права на аудиокнигу. То есть являетесь единственным собственником и имеете право распоряжаться ей так, как считаете нужным: размещать на любых площадках, продавать, дарить и т.п.

4. Какие гарантии, что после оплаты книга будет озвучена в срок и передана мне?

Во-первых, это подписанный в двухстороннем порядке договор. Вы можете запросить его у меня заранее и изучить все моменты.
Во-вторых, многие авторы, которым понравилось сотрудничать с нами, приходят к нам снова и заказывают озвучивание своих новых произведений. Что, конечно, мотивирует нас выполнять свои обязательства перед автором в лучшем виде.
Ну и в-третьих, мы дорожим своей репутацией. Ведь каждым из нашей команды был пройден большой путь для того, чтобы быть там, где мы сейчас есть.

5. Можно ли сделать книгу с музыкальным сопровождением, шумами, звуками и сколько это будет стоить?

Да, можно. Наш звукорежиссёр является композитором, мульти-инструменталистом и аранжировщиком. Стоимость зависит от разных факторов. Ниже рассмотрим несколько вариантов по музыкальному оформлению и цене.

1 вариант:

Чаще всего заказывают именно его. Авторская музыкальная тема до минуты в трех вариациях: заставка, отбивка, концовка. Что это значит? В начале каждой главы (аудио трека) звучит заставка, мелодия небольшой длительности, которая задаёт необходимое настроение для погружения в сюжет книги → затем, в конце каждого аудиотрека идёт коротенькая музыкальная перебивка → и в финале книги звучит музыкальная концовка (тема, как бы завершающая всё произведение). Мелодии для заставки, перебивки и концовки в данном варианте пишет наш звукорежиссёр, либо использует что-то из написанного им ранее. В таком варианте добавляется около 12 т.р. к стоимости всей книги.

2 вариант:

Монтаж книги с предоставленной вами музыкой с минимальным пакетом: заставка, отбивка, концовка. Плюс 1000 р к ставке чтеца за каждый час. То есть, если один готовый час книги стоит 5 т. р., то с монтажом вашей музыки каждый час будет стоить 6 т.р.

3 вариант:

Если же предполагается более плотное музыкальное и шумовое наполнение или полное сопровождении с музыкальными темами героев и шумами цена обговаривается в индивидуально порядке.

6. Как самому рассчитать предварительную стоимость своей книги?

В основном, за единицу расчёта книги студии берут час готовой записи. Издательства же, чаще всего за единицу расчёта берут авторский лист. По сути, по объёму текста получается практически одно и то же. В одном авторском листе условно 40 000 знаков с пробелами, это примерно 20 страниц текста, что как раз соответствует 1 часу звучания.

Теперь, ознакомившись с вышесказанным, вы сами можете предварительно рассчитать стоимость вашей книги. Для этого откройте вашу книгу в ворде, док или пдф, нажмите на раздел «статистика» в документе и посмотрите количество знаков с пробелами, разделите эту цифру на 40 000, так вы узнаете сколько примерно часов записи получится при озвучке вашей книге. Это количество часов теперь умножьте на ставку чтеца за час. То, что получится и будет примерной стоимостью вашей книги.

Почему же примерной? Потому что в зависимости от жанра книги и сложности восприятия текста скорость озвучки и паузы внутри текста могут отличаться. Ну, например, если это книга с динамичным повествованием, и она предполагает хороший ритм прочтения, то в часе может поместиться не 40 000 знаков, а, допустим, 45 000. А если это религиозная литература, которая требует медленного осознанного прочтения, или сказка для детей, которая тоже предполагает неспешную озвучку, то в данном случае в часе вместо 40 000 знаков может выйти 35 000, а то и меньше.


7. Сколько времени уйдёт на запись моей книги?

В среднем на книгу порядка 200 и более страниц мы закладываем месяц, но не более. Сроки выставляем исходя из загруженности чтеца и звукорежиссёра. Обычно срок записи закладывается с небольшим временным запасом для спокойной и неспешной работы над книгой. Если же книга идёт легко и у нас нет параллельной занятости в других проектах, то чаще всего мы сдаём готовую книгу раньше указанного в договоре срока.
А если это рассказ на 15-30 страниц, то его озвучка и доведение записанного голоса до финального звучания может занять всего несколько дней.

8. В каком формате я получу готовую книгу и как вы мне её отправите?

Полностью озвученную книгу мы загрузим на облако (Майл или Яндекс) и пришлём вам на электронную почту ссылку для скачивания файлов. Ссылка будет активна до тех пор, пока вы спокойно не скачаете книгу (в течение месяца).

Вы получите запись высокого качества в формате mp3 или, при желании, в wav. Обычно, в интернете на различных площадках и для продажи, книги размещают в формате mp3.
Обычно, вся книга разбивается отдельными файлами по главам, как указано в содержании книги. То есть, одна глава - это один отдельный файл. В таком виде просят присылать готовые книги и издательства для дальнейшего размещения на продажу в интернете. Такими отрезками, разбитыми по главам, удобно прослушивать книгу. Ведь короткую аудиозапись, длительностью примерно полчаса-час, гораздо быстрее загрузить, чем файл, который длится, например, 5 часов. Но вы, при желании, можете указать свой вариант разбивки аудиокниги на файлы необходимой вам длины.


9. А можно срочно озвучить мою книгу, вне очереди и за более сжатые сроки?

Если наша команда будет понимать, что помимо основных заказов способна в данный момент взять в работу вашу книгу и увеличить свой рабочий день для этого, то да. При этом, книга будет стоить дороже. Всё будет зависеть от сроков и объёма книги. Все детали будут обговариваться индивидуально.

10. А скидки вы делаете?

Да, конечно. Если вы к нам обращаетесь уже не в первый раз или объём вашей книги более 150 страниц, то мы с удовольствием сделаем вам скидку!

11. Где можно разместить готовую аудиокнигу?

Сейчас аудиокниги пользуются большим спросом. Об этом говорят в интервью сотрудники крупных издательств. Они же рекомендуют подкреплять выпуск электронной и печатной книги сразу же и выпуском аудиоверсии. Так книга лучше продвигается на рынке. Поэтому практически все площадки, на которых можно продавать текстовый вариант книги, позволяют разместить для продажи и аудиокнигу.

Например, через онлайн-издательство Ridero можно разместить как электронную, так и аудиоверсию книги на крупнейших онлайн-платформах. Ridero разместит книги в ЛитРес, Amazon, Ozon, Bookmate, Wildberries и других крупных магазинах, а также в своём магазине Ridero. Подробнее об условиях размещения вы сможете узнать у менеджеров.

Так же вы можете обратиться в другие издательства, которые занимаются распространением книг и сравнить их условия и цены. Из тех, что на слуху, в первую очередь стоит отметить ЭКСМО, АСТ, 1С и другие.

Так же вы можете, не прибегая к помощи издательств, самостоятельно договориться с магазинами, которые занимаются продажей аудиокниг: это, опять же, ЛитРес, Озон, WildBerries и другие.

Кроме того, можно разместить аудиокниги на онлайн-платформах самиздата. Их можно разделить на две большие группы: платформы с монетизацией и без монетизации. Ниже рассмотрим популярные онлайн платформы с монетизацией:

ЛитРес - одна из самых популярных площадок для самиздата с большим количеством услуг для авторов.

Платформа author.today - активнейшая площадка самиздата с преобладанием мужской читательской аудитории. Просто разместить аудиокнигу не получится, но вы можете опубликовать электронную версию, а в разделе "дополнительные материалы к книге" сможете разместить и аудиоверсию.

Книжный портал litmarket.ru - онлайн библиотека электронных книг для авторов, писателей, читателей, декламаторов и других специалистов индустрии. Удобный аудиоплеер позволяет слушать аудиокниги онлайн. Молодые авторы и состоявшиеся писатели могут продавать свои романы без всякого коммерческого статуса. Вы легко можете опубликовать электронные и аудиокниги.

Книгоман - авторский сайт, который предлагает авторам и правообладателям функциональную торговую площадку для распространения и продажи собственных произведений в электронном формате. Так же есть возможность продажи не только электронных произведений, но и аудиокниг. Они позиционируют каждого обратившегося к ним автора как личность и изначально нацелены на продвижение размещенных на сайте произведений и расширение читательской аудитории, используя индивидуальный подход, что при потоковом размещении — невозможно.

Если же по каким-то причинам вы не собираетесь зарабатывать на своей книге деньги, а просто хотите, чтобы её послушало большое количество людей, то для этой цели есть площадки для бесплатного размещения и прослушивания.

Например:
Книга в ухе https://knigavuhe.org/ -довольно популярный ресурс для тех, кто любит слушать аудиокниги. При этом все зарегистрированные пользователи могут комментировать прослушанные книги и общаться между собой. Здесь, после регистрации, довольно легко можно разместить свою книгу. Опять же, из личного наблюдения, этот сайт будет полезен и тем авторам, кто всё-таки планирует заработать на своих книгах. Дело в том, что не все книги можно слушать на этом сайте бесплатно. Некоторые книги можно прослушать только фрагментарно, а дальше, нажимая на кнопку «слушать полностью», вас перебрасывает на платформу ЛитРес, на которой предлагается купить уже всю книгу. Так что популярный сайт «книга в ухе» вы можете также использовать в качестве площадки для рекламы своей книги.

Клуб аудиокниг https://akniga.org/

Сайт bibe.ru https://bibe.ru/ - здесь можно публиковать свои аудиокниги и любой пользователь может их бесплатно скачать.

Группа ВКонтакте «Клуб любителей аудиокниг» https://vk.com/slushaiknigi

Ютуб также является популярной площадкой для размещения аудиокниг и есть примеры, когда автор канала собирает у себя огромное количество почитателей. Правда, чтобы разместить аудиокнигу, вам придётся превратить её в видеоформат. Но это не очень сложно. Для этого вам подойдёт любой видеоредактор. На дорожке видео достаточно расположить статичную картинку, например, обложку вашей книги или другую подходящую по тематике картинку, а на аудиодорожке саму аудиокнигу, собственно.

А ещё существует огромное количество авторских форумов, на которых авторы делятся своим опытом сотрудничества с издательствами и платформами.

Я постарался максимально изучить этот вопрос для вас, дорогие авторы. Желаю вам вдохновения, веры в свой талант, удачи и творческой реализации!

С уважением, Сергей Колбинцев.